Zemun, California



Shadow Theater

0PbXGKopfkino-bannerIMG_4895kopfkino otaru

Taking a shortcut in the center of Belgrade;

having a walk on a hill overlooking the cityscape of Sapporo;

sauntering idly through Eagle Rock; or

arriving after dusk at Enoteca Picone in Palermo

a window catches my eye

impromptu shadow theater

                                     *  ✻  *

En prenant un raccourci dans le centre-ville de Belgrade

en me promenant sur les hauteurs de Sapporo

en flânant sans raison dans le dédale des rues d’Eagle Rock ou

en arrivant à l’Enoteca Picone de Palerme

(après le crépuscule)

une fenêtre accroche mon regard

— théâtre d’ombres impromptu


Trying to Figure Out — Conversation with Lia Perjovschi, Oct 12

joint effort — diagram by Lia Perjovschi, portraits by Nastasia Louveau

Starting from Lia Perjovschi’s early performance work of the 1980’s and scrutinizing how it relates to her current artistic practice of opening new spaces of knowledge and re-organizing those spaces, Louveau & Perjovschi want to propose a conversation about performance art, the connection of art and research, and different approaches to filling gaps with art, thus shortcutting 30 years of artistic practice and its context from communism to capitalism, from the local to the global art scene.

Artist Talk with Lia Perjovschi on Wednesday, Oct 12, 2016, 8pm


Organizer: ERC research project “Performance Art in Eastern Europe (1950-1990): History & Theory”

Host: Corner College, Kochstrasse 1, 8004 Zürich


honey, bees & stuff

It’s with a certain nostalgia for summer and our (already swallowed up) honey harvest that I publish here these few images of the beehives in the back of my yard.

C’est avec une certaine nostalgie de l’été et de notre récolte de miel (engloutie !) que je publie ici ces quelques images des ruches du fond de mon jardin.

Beehives to shelter our urban bees …. Les ruches hébergeant nos abeilles urbaines.
A sophisticated tool: the deoperculating fork. Un outil sophistiqué : la fourchette désoperculatrice.
Handmade labels for a home-made product . . .
Des étiquettes faites à la main pour un produit fait maison.
The Urban Bee presents . . . Neighborhood Honey 2015. L’abeille urbaine vous présente . . . son miel de quartier 2015.


Martin’s Volcanic Margins … The Cover Boy of the New VOGUE


My friend Martin just defended with some brio his PhD on the magmatic-tectonic interactions in Central Afar, Ethiopia, a region he spent some time discovering during extended field research stays. This cover of Vogue completes the series of tongue-in-cheek geological illustrations I posted regularly on this blog over the past year. This time I simply chose a more glamorous magazine that suited my friend’s aura better than a Nature or Science cover would have…

IMG_3745 IMG_3748

Mon ami Martin vient de soutenir sa thèse sur les interactions magmato-tectoniques en Afar central, Ethiopie, avec un certain brio — une région qu’il a découverte durant des séjours prolongés de recherche de terrain. Cette couverture de Vogue vient compléter une série d’illustrations géologiques doucement ironiques que j’ai publiées régulièrement sur ce blog l’année passée. Cette fois mon choix s’est porté sur un magazine un peu plus glamour qu’un Nature ou Science, afin qu’il corresponde au mieux à l’aura de mon camarade…

these things they do to us

Unveiling my submission to this year’s Novo Doba Festival (go visit their website/facebook page!) that will take place for the sixth year running in Belgrade/Pančevo/Zemun, Serbia, at the end of the month under the motto “Šta nam rade . . . — These Things They Do To Us.” What are your associations & mental connections with this title? & with my drawings?

Je vous dévoile ma contribution annuelle au festival de bande-dessinée Novo Doba qui aura lieu à Belgrade/Pančevo/Zemun en Serbie (allez donc voir leur site / page facebook !) ces jours-ci, et qui pour cette 6e édition a comme thème : “Šta nam rade . . . — Ces choses qu’ils nous font.” Quelles sont les associations d’idée qui vous viennent à l’esprit face à ce titre ? et face à mes dessins ?

novodoba-beyond-good-01-web novodoba-beyond-good-02-web novodoba-beyond-good-03-web

* ∗ *

IMG_3417 IMG_3416

Chimère & furniture

Nice glow, dude —

Do you remember this strange bird? I eventually dyed it with walnut stain, added some white and gray acryl paint and polished the whole table top with a wax of my own making.

Vous souvenez-vous de ce drôle d’oiseau ? Je l’ai enfin teinté au brou de noix, ai ajouté des aplats de peinture acrylique blanche et grise, et j’ai ciré le plateau de la table avec un encaustique de ma fabrication.

monsieur oiseau
Before the changeover — avant la métamorphose
Work in progress
Rustic “encaustique”: 1/3 beeswax from your honeybees, 1/3 turpentine, 1/3 linseed oil — makes for a great furniture polish
I also used this polish to wax a frame.
J’ai aussi utilisé cet encaustique pour cirer un cadre.

Goldschmidt 2015

I just spent an intense week full of doodling, drawing, portraying and listening to scientific talks at the Goldschmidt Conference in Prague, where I was invited to be their 1st Artist-in-Residence. The artwork I produced was published everyday on the EAG Blog (European Association of Geochemistry): http://blog.eag.eu.com/

You will find here a short recap of the week: my little stand and the many drawings I made during the residency —

I would also like to say hello to the people who signed up for the newsletter during the conference — welcome & thank you for following!

Je viens de passer une semaine intense à faire des griboullages, du dessin, des portraits et à écouter des interventions scientifiques à la conférence Goldschmidt à Prague, où j’étais invitée en tant qu’artiste en résidence. Mes illustrations étaient publiées chaque jour sur le blog de l’EAG (Association Européenne de Géochimie) : http://blog.eag.eu.com/

Vous trouverez ici un récapitulatif de la semaine : mon petit stand ainsi que les nombreux dessins que j’ai faits pendant la résidence —

J’aimerais aussi passer le bonjour aux personnes qui se sont inscrites à la newsletter pendant la conférence — bienvenue à vous & merci de votre intérêt !

Artist in residence
Photo by Jo Hellawell
Map back page
Can you find me on the map? Trouvez-moi sur le plan !
A geochemist with a black eye.


Bob A. Berner (1935-2015)
Lianne G. Benning, President of EAG, and Hubert L. Barnes, EAG fellow
Peter Sale, marine ecologist
Janne Blichert-Toft, Geochemist at ENS Lyon, CNRS

IMG_3247 Goldschmidt2015_Harald_Strauss_0001_weblowres Goldschmidt2015_Harald_Strauss_0002_weblowres

Sketching and inking Barbara
Barbara Sherwood Lollar, Geochemist extraordinaire at U Toronto
Sketching and inking M.M.M.Meier
Coloring dinosaurs… Yipee!
Making a mess with watercolors.
The final product: Science’s new front page…
Stand with a view.

Artist Residency in Prague!

(texte en français plus bas)

As you are reading these lines, I am readying myself and packing my things to leave for Prague. I have been invited to participate in the Goldschmidt Conference to be their first artist in residence! What does it consist of? Well, I will be spending a whole week in a beautiful Central European capital mingling with geochemists — a very special breed of geologists — and also: I simply get to spend a few days drawing, drawing and … drawing!  I will be going to talks, sketching and portraying the people I meet there, presenting some of my artwork related to geological fieldtrips and most probably enjoying the view. I also intend to continue my series of cover illustrations of famous scientific journals posted here a couple months back, for which I will certainly find new inspiration in Prague among the 4000+ participants…

I will be publishing “A Doodle A Day. The Graphic Proceedings of the Goldschmidt Conference” on the conference’s blog (http://blog.eag.eu.com/goldschmidt2015/) everyday. Go have a look at it during the week if you’re intrigued!

If you scroll down a bit you will see a few sketches I made in Prague’s old town during my last stay back in 2011. I remember being enthralled by the caryatids and atlantes carrying all the weight of the Czech neo-Baroque architecture on their stone shoulders. I am looking forward to discovering some more…

Au moment où vous lisez ces lignes, je rassemble mes effets et m’apprête à partir pour Prague. J’ai été invitée à participer à la Goldschmidt Conference afin d’y être leur première artiste en résidence ! Alors en quoi cela consiste-t-il ? Eh bien, cela signifie que je vais passer une semaine entière à me mêler à une foule de géochimistes — une espèce très intéressante de géologues — et aussi à dessiner, dessiner et surtout : dessiner ! Je compte aller à des exposés, faire des esquisses et des portraits des gens que j’y rencontre, présenter mon travail graphique en lien avec des missions de terrain géologiques auxquelles j’ai participées et très probablement … profiter de la vue. J’ai aussi l’intention de continuer ma série de unes de journaux scientifiques célèbres que j’avais postée ici il y a quelques mois et pour laquelle je vais certainement trouver quelque inspiration parmi les 4000 participants…

Je publierai tous les jours mes dessins sur le blog de la conférence (http://blog.eag.eu.com/goldschmidt2015/) et les réseaux sociaux, n’hésitez pas à y jeter un oeil dans le courant de la semaine prochaine !

Ci-dessous les dites Caryatides et les jolis Atlantes du vieux centre de Prague, dessinés et publiés ici-même en 2011 lors de mon dernier passage dans la ville.