novinki impressions

exhibition, painting, photo

Quelques impressions de l’exposition-d’un-soir et ses préparatifs au Bar Babette le 6 février dernier dans le cadre des 7 ans du magazine novinki.de. / / /  Einpaar Eindrücke von der Ein-Abend-Ausstellung und ihren Vorbereitungen im vergangenen Monat in der Bar Babette im Rahmen der 7-jährigen Jubiläumsveranstaltung der Onlinezeitschrift novinki.de. / / / A few impressions from the one-night-show and its setting-up last month on Feb 6 at bar Babette in the context of the 7th anniversary of online magazine novinki.de.

IMG_8795IMG_8796IMG_8811IMG_8819SAMSUNGSAMSUNG babette neon SAMSUNGIMG_88270SAMSUNG SAMSUNG

Fotos: Matthias Backes

tonight . . . ce soir . . . !

english, exhibition, français, illustration, painting

novinki party & exhibit

/ / /   T O N I G H T  / / /

One-night-exhibit of some of my work (mostly portraits and some illustration work for German novinki online magazine) tonight at Bar Babette on Karl-Marx-Allee 36, Berlin-Mitte, starts at 8 pm with a reading by Czech author Jaroslav Rudiš, then the Henrik Zeabird will perform a folky acoustic set around 9 pm — we’ll then see where this leads us…

/ / /  C E   S O I R  / / /

Expo-d’un-soir au Bar Babette, lieu historique en pleine Karl-Marx-Allee (au n° 36, Berlin-Mitte), entre deux bâtiments staliniens. Je vais y montrer quelques travaux (avant tout une série de portraits mais aussi des illustrations pour le magazine en ligne allemand novinki). La soirée commence à 20h avec une lecture de l’auteur tchèque Jaroslav Rudiš, puis continue à 21h avec un concert acoustique aux nuances un peu folk des Henrik Zeabird… et nous verrons bien jusqu’où cela nous mène.

 

franco-allemand

bédé, comics, deutsch, français

Hier ein Comic, den ich 2010 für das 10-jährige Jubiläum des Voltaire-Programms zeichnete. Das Szenario erarbeitete ich zusammen mit Manouchka Menu. Beide hatten wir an dem Schüleraustauschprogramm des Deutsch-Französischen Jugendwerks einige Jahre zuvor teilgenommen – so um 2003 herum. Der Comic wurde bei den Feierlichkeiten um das Jubiläum im Berliner Sitz des DFJW ausgestellt.

Une bédé que j’ai dessinée pour les 10 ans du programme Voltaire. Le scénario a été écrit avec l’aide de Manouchka Menu. Nous avions toutes deux participé à cet échange de l’Office Franco-Allemand à la Jeunesse quelques années plus tôt (en 2003). La bédé fut exposée lors de la célébration des 10 ans du programme au siège de l’OFAJ à Berlin à l’automne 2010.