Preview of a poster for an event organized by www.novinki.de and German publishing house Suhrkamp
Category: illustration
Media and Memoria #05 _ interlude
portrait _ #11 _ Sylvie au stylo bille

Link ⁀ Slobodan Bubnjević ⁀ Born in the Danube
Die Plattform textfeldsuedost.com, von der ich im November bereits erzählte, veröffentlichte kürzlich Slobodan Bubnjevićs Kurzgeschichte in deutscher Übersetzung mit meinen Illustrationen.

Controverse _ liberté d’expression en Serbie
Sreten Ugričić, le directeur de la Bibliothèque Nationale de Serbie (Narodna Biblioteka Srbije), qui est par ailleurs un écrivain engagé et ouvertement critique face à la politique du gouvernement serbe (voir son roman Neznanom junaku – Au soldat inconnu), s’est fait licencier le 20 janvier dernier suite à une controverse médiatique.
Le gouvernement serbe a considéré qu’il fallait le remplacer sans délai, car il avait soutenu publiquement les propos d’un homme politique monténégrin, Andrej Nikolaidis, lui-même tombé en disgrâce quelques jours auparavant. Nikolaidis avait provoqué un scandale médiatique sans précédent en commentant le vingtième anniversaire de la création de la Republika Sprska, cérémonie en grande pompe à laquelle assistait entre autres le président serbe Boris Tadić. C’est un article paru sur la plateforme Analitika qui avait déclenché la polémique : Nikolaidis y exprimait ouvertement qu’il trouvait ces festivités de mauvais goût.
Ugričić, qui avait signé une pétition en ligne pour montrer son soutien à Nikolaidis, et, plus simplement, pour la défense de la liberté d’expression, a vite essuyé ce qui semble être des représailles sévères.

Voir dans la presse serbe : http://www.politika.rs/rubrike/tema-dana/Vlada-smenila-Ugricica.sr.html
http://www.e-novine.com/srbija/vesti/57456-Smenjen-Sreten-Ugrii.html
En anglais : http://www.b92.net/eng/news/politics-article.php?yyyy=2012&mm=01&dd=20&nav_id=78387
Le point sur l’évènement déclencheur, en anglais aussi : http://www.b92.net/eng/news/region-article.php?yyyy=2012&mm=01&dd=17&nav_id=78324
Les vingt ans de la Republika Srpska (en francais !) : http://balkans.courriers.info/article18976.html
Rencontre avec Sreten Ugričić du temps où il était directeur de la bibliothèque nationale : http://videos.arte.tv/fr/videos/foire_du_livre_de_leipzig_rencontre_avec_l_auteur_sreten_ugricic-3780744.html
Bestandsaufnahme Nr. 1 _ inventaire
dessiner le Danube _ die Donau zeichnen
J’ai eu le plaisir de participer ce mois-ci à un projet — littéraire — d’exposition — d’illustration — de promenade — le long du Danube et du canal du Danube, un bras Viennois du grand fleuve (tout cela sans pourtant quitter mon bureau).
Elena Messner et ses complices — de la plateforme germanophone www.textfeldsuedost.com — ont organisé début novembre des promenades littéraires (nommées Soundspaziergänge) le long dudit canal, ainsi qu’une exposition rassemblant de courts textes de jeunes auteur-e-s “ex-yougo” et autrichien-ne-s autour du thème donné. J’y ai participé en illustrant deux des nouvelles : “Wunderknabe” (Enfant prodige) de Barbi Marković et “Born in the Danube” de Slobodan Bubnjević.
Un petit aperçu des illustrations de la nouvelle de Slobodan Bubnjević :
et l’absurdité d’un huis-clos en jeu vidéo chez Barbi Marković :





“I’ve known rivers” (summer reminiscence)
science project _ la sonde électronique













